بالفيديو| مشهد كامل بفيلم «الهرم الرابع» مسروق ومدبلج

تسعى السينما والدراما العربية للبحث عن الجديد في بعض الأحيان وأخرى تتجه للاقتباس من نظيرها الأجنبي لكن مع لمسات عربية ومصرية، فنجد بوسترات الأفلام المسروقة والأزياء في بعض الأعمال الفنية، وأخرى الموسيقى، والبعض الأخر السيناريو أو الفكرة الرئيسية للفيلم أو العمل التليفزيوني، لكن هناك من يخرج عن حد الاقتباس ليصل لمرحلة الدبلجة الكاملة.

ورغم تصريحات الفنان الشاب أحمد حاتم بطل فيلم "الهرم الرابع"، بأن الفيلم ليس مقتبسًا من أي عمل سينمائي أجنبي، الواقع ناقض ذلك تمامًا، فأحد مشاهد الفيلم طابق مشهد في المسلسل الأمريكي "MR ROBOOT" والذي شارك في بطولته النجم العالمي ذو الأصول المصرية رامي مالك.

الفكرة الخاصة بالفيلم قريبة من المسلسل لكن ليست مطابقة، أما في المشهد المتواجد بالمقطع التالي يمكننا رؤية مدى التطابق في المشاهد والسيناريو والحوار، وحتى في الزي وحركة الجلوس، لكن مع لمسه بسيطة مصرية ليتحول من نص مسروق لنص مدبلج كليًا دون أدنى حرفية.

جدير بالذكر أن المسلسل الأمريكي "MR ROBOOT" تدور أحداثه حول مبرمج شاب يدعى Elliot ويقوم بدروه رامي مالك الذي يعمل بالنهار كمهندس برمجة وحماية حاسوب في إحدى الشركات، وفي الليل يتحول إلى القرصنة على الحواسيب ويتتبع من خلالها حسابات العديد من الأشخاص والأماكن المختلفة التي كان من بينها صاحب المطعم الذي أقيم عليه المشهد المدبلج، ويمر بطل المسلسل بالعديد من الأزمات الاجتماعية التي تجمعه بقرصان آخر يسمى Mr. Robot وينوي تدمير نظام العالم بضغطة واحدة.